【翻译连载】ORDOS 100 #46 --- Taller Territorial

头着地

ORDOS 100 #46: Taller Territorial

This villa is located in plot #97 of the ORDOS project.

Architects: Taller Territorial de Mexico
Location: Ordos, Inner Mongolia, China
Design year: 2008
Construction year: 2009-2010
Curator: Ai Weiwei, Beijing, China
Client: Jiang Yuan Water Engineering Ltd, Inner Mongolia, China
Constructed Area: 1,000 sqm aprox

The name of the house: “TRUST HOUSE” is the origin of the project. A place where a family can feel a sense of security, a place simple enough to allow the inhabitants to fill the spaces with their own taste, opening a possibility to create historical roots to the family and let them have a subjective appropriation of the space. At the end of the day, these ideas are the most important part of the project.

The concept is to create a continuous wall which is able to save the building from the weather conditions. The design of the house comes from recognizing the solar orientation, the sand storms and the urban shape. The house looks forward to open all the spaces to the south, which is the ideal orientation for Mongolia.

The continuous wall is almost completely close, with out windows, there are some light pipes on the north facades and it´s open with big windows only facing south. The house plan shape is an irregular morphology that recognize the urban, natural lighting, natural heating and weather conditions.

In the interior, the house is divided in four clusters, which are orientated from south to north. The first cluster, next to the street, has the garage, the laundry, the machinery room and a storage. The second cluster is divided in two areas, the first one at the south of the house, consists on the western style kitchen, the small living and dinning room in the ground floor, while in the first floor there is the workers bedroom with a little terrace, and the chinese style kitchen. The second area of this cluster is at the north of the house, and it contain a library and a studio. In the basement includes a wine cellar/lounge, a vault and a machinery room for the pool.

The third cluster is the public area with the big living and dinning room, and with a double hight. There are also a toilet and the stairs able to distribute all the house levels. In this same cluster, there is the pool and a game room in the basement.

The last cluster consists on the private area and includes four bedroom on the ground level and the first floor, and a master bedroom in the second floor. In the basement the cluster includes the gym, the sauna and a bathroom.

Diagrams

The volume of the house has as it’s principal characteristic, a close shelter with some holes, each hole is a different patio, each one with it’s own identity, scale, and mood. The idea behind this patios is to provide the house with some places specially designed to create spaces for reflection. Also, the patios are a traditional characteristic on the mexican architecture, and there is an intention to bring local characteristics of architecture into a global project, such as Ordos, and share some of our incredible in-definitions between the interior and the exterior, getting to a light and shadow game, and with an incredible spatial quality.

The plot is located in a sand area, so the house needs to be a monolithic volume, and all the foundations need to be connected. Also, the structural walls need at least 2 meters underground, to face the sand issues.

The structure is shaped by the continuous structural wall, and the clusters structural walls. The most large distance between walls are 8 meters, so I propose a prefabricated concrete slab between the walls (such as the ones that are located in the Ai Weiwei studios project in Ordos), to get an structural frame able to support the house with any columns or beams, the only structural elements are the prefabricated concrete slabs and the brick structural walls with a concrete frame in the interior, these structural elements are also the architectonic elements that define the shape of the house.

All the walls will be made with the traditional gray brick, with a 40 cm thickness. In the interior this brick will be painted on white, while in the exterior the wall will maintain it’s natural look. The floor will be made with a dark gray natural limestone or granite.

The idea behind this simple finishes are to develop a sober and austere house, which can bring the possibility to get an affective relation with the space.

In the pool area, but also in the volume which is next to the general stairs, I propose to use in the walls and floors, a white venetian style tile (0.02 x 0.02 m), the idea is to create a different element, which will be able to create vertical connection.

鄂尔多斯100 . 第46号别墅 . Taller Territorial

这个别墅位于鄂尔多斯项目的第97地块

建筑设计：墨西哥Taller Territorial

建设地点：中国内蒙古鄂尔多斯

设计时间：2008年

建造时间：2009至2010年

总策划：艾未未，中国，北京

开发商：中国内蒙古Jiang Yuan水工程有限公司

建筑面积：约1000平方米

别墅的名字“值得信赖的房子”正是这个设计的初衷：一个可以让家庭成员感觉安全的地方，一个可以让居住者根据自己的爱好充实空间的地方，这些都为创造一个家庭的历史根基开辟了可能性，并且可以让居住者获得主观的空间占有感。这些构思是这个方案中最重要的部分。

设计的概念是创造一面连续不断的墙面来将建筑与当地恶劣的气候状况相隔绝。设计来源于对阳光入射角度，沙尘暴以及城市形态的认知。建筑南面的空间将会是完全开放的，这是蒙古最理想的方向。

连续的墙面几乎是没有窗户的完全封闭状态，只是在北立面上开启了一些采光孔，建筑的南面则是大面积的玻璃。平面根据地形和周边环境设计成不规则的形状，整个建筑可以接受自然光线，自然温度和自然地天气状况。

建筑的室内空间由南向北分成了四个部分。第一部分临街，包括车库，洗衣房，机房和储藏。第二部分又分成了两个区域，第一个区域在建筑的南侧，一层包括一个西式的厨房，一间小起居室和餐厅，在二层的这个区域是一个带阳台的工人房和一个中式厨房。第二个区域在建筑北侧，包括一间书房和工作室。地下室包括一个酒窖，一个储藏室和一个泳池的机房。

第三部分是一个两层通高的公共区域，包括一间大起居室和餐厅，还包括了卫生间和连接各个楼层的楼梯。这个部分的地下空间包括了一个泳池和一个游戏房。

最后一个部分是私人区域，包括一层和二层的四间卧室和三层的主卧室。这个部分的地下空间有一个锻炼房，桑拿房和浴室。

分析

建筑的体块充分反映了它的主要特点，一个有很多孔的封闭盒子，每个孔都是一个不同的天井，每个天井都有着自己的定位，尺度和性格。天井的设计概念是为整个建筑创造一些很特殊的反馈空间。同时，天井又是墨西哥一种传统的建筑特征，所以设计师是有意将这种传统的设计元素带往世界各地，带往鄂尔多斯，并且分享一些很特殊的建筑特征，比如室内外的模糊化设计，光影游戏的感觉和由此带来的难以置信的空间层次。

建设的地块是一块沙地，所以建筑物必须是一个整体的体块，并且所有的基础都要连接在一起，为了解决沙地的问题，所有的结构墙都必须要伸入地下至少两米深。

建筑的结构形态是由那面连续的墙体和每部分的墙体构成的。最大的墙间距是8米，所以我在墙之间使用了预制混凝土板（就像艾未未在鄂尔多斯的工作室中使用的那个）来建立起一个结构框架使的它可以在没有梁柱的情况下支撑整个房子。预制混凝土板，砖墙，加上内部的混凝土框架就是这个建筑的所有结构构件。这些结构构件同时也是定义建筑外观的建筑元素。

所有的墙都是由传统的灰砖砌成40厘米厚。室内的墙面将被粉刷成白色，而室外的墙面还是保留它自然的外观。地面将会使用深灰色的自然石灰岩或花岗岩。

如此简单的颜色设计的目的是为了创造一个宁静自然的房子，创造一种亲人性的空间。

在泳池和楼梯附近的区域，我打算在墙面和地面上使用一种白色的威尼斯风格的瓦片（200*200），这样做的目的是为了创造一种不用的元素，通过它可以产生一种垂直的连续感。

sam

鄂尔多斯100~是艾未未搞的那个。

飞天2

鄂尔多斯100：“即兴随意，但不漫无目的”ZT
在内蒙古鄂尔多斯的一片沙漠和梯田中央，来自德国等29个国家的100名建筑师，正在参与一个顶级住宅区的建设。“这是一个只有中国才能有的项目”，艺术家与建筑师艾未未如此评论道，是他为“鄂尔多斯100”进行了总体规划。
  在上一届卡塞尔文献展上，来自北京的艺术家艾未未，就已经证明了自己对好记而又象征性的数字的偏爱：他邀请了1001个中国人到卡塞尔，在展厅休息区里，分组摆放了1001把古董椅，用1001扇古建筑的木门搭建了雕塑作品“模板”。他与著名的瑞士建筑事务所赫尔佐格与德梅隆（Herzog & de Meuron）合作，设计北京奥运会体育场，从此开始，艾未未又多了建筑师这一头衔。由此看来，这次他委托该事务所遴选100名建筑师，也不足为奇。从2008年初开始，中选的100位建筑师就着手设计100座独栋别墅。

  用艺术和音乐会取代煤炭和羊绒
  这片未来全球住宅文化的展场，仅仅是宏大的“鄂尔多斯江源文化创意产业园”计划的冰山一角。早在2007年8月，占地1460公顷的鄂尔多斯美术馆就已建成开馆，其设计者是年轻的中国女建筑师徐甜甜。这座现代主义建筑，如同一条蝮蛇蛰伏在沙漠中央。柏林的画廊主亚历山大∙奥克斯（Alexander Ochs）与他的中国搭档田原，共同策划了开幕展。与美术馆国际化的方针相对应，他们同时召集了西方知名艺术家如伊门多夫（Immendorf）、安迪∙沃霍尔（Andy Warhol），以及中国和蒙古的当代艺术家。将一座当代美术馆作为整个项目的开篇，绝对具有指向性，而这个建设项目的发起人才江，既是企业家，又是一名艺术收藏家。他说：“鄂尔多斯美术馆标志着鄂尔多斯全新的城市形象。我要使它成为一个可以与邻近的包头市——中国最重要的工业基地之一——相匹敌的城市。鄂尔多斯要吸引来自世界各地的游客。”
  迄今为止，内蒙古一直以富藏煤矿、天然气资源和盛产羊绒而著称。另一座新建的博物馆，收藏中国传统绘画，它与一座音乐厅一起，力图使自治区将来 “在文化与艺术的版图上占据一席之地”，才江如是说。此外，公寓写字楼、中小学、幼儿园与公园绿地，将于2012年完成。这一大胆的计划令人佩服！一些像鄂尔多斯一样人工建成的城市，或许恰好能满足迅速壮大的中国中产阶级对富裕生活的追求。据中国民政部统计，2001年至2020年，总共有400座新城诞生。然而，在“鄂尔多斯100”项目中，外国建筑师占据主导地位，这不禁让人想问：作为外国人，他们将如何从自己的美学角度，为中国人营造出家的氛围？在住宅区的规划设计者名单上，没有出现一个中国事务所的名字。46位建筑师来自欧洲（4位来自德国），39位来自北美洲与南美洲，13位来自亚洲，2位来自非洲。在北京的事务所Fake Design，艾未未对此做出的答复是：“建筑师的选择交由赫尔佐格与德梅隆事务所决定，我们不负责这项工作。”
鄂尔多斯100——勇敢的实验
“‘鄂尔多斯100’是一片试验田。我们的口号是：‘即兴随意，但不漫无目的’”，斯图加特的博特加和埃尔哈德建筑师事务所（Bottega + Ehrhard Architekten）的建筑师亨宁∙埃尔哈特（Henning Ehrhardt）（生于1966年），表达了他对这一项目的基本态度，“我们希望创造出一个能交流的建筑，也就是说，不仅从形式语言上，而且从具体细节上，都能反映出未来居住者的需求”。柏林的建筑师安德里亚斯∙蒂勒（Andreas Thiele）（生于1971年），也赞同这一对话式的设计思路，但同时提出了他的忧虑：“必须注意的是，不要让这些迥异的风格拼凑成一个浮华的集市。” 在这一项目中，蒂勒与伦敦建筑师伊内斯∙盖斯勒-魏茨曼（Ines Geisler-Weizman）合作，属于参加“鄂尔多斯100”的第二批建筑师。2008年4月中，包括他们在内的70名建筑师，参加了现场调研与设计研讨会。“艾未未的总体规划赋予了建筑群一种近乎诗意的风格。建筑之间的小路已经铺设完毕，栽种了首批树木，房屋限高则保证了单体建筑能够和谐地融入自然景观中。”同时，向建筑师提供了未来住户的定位。每栋150万美元的预售价，已经限定了住宅区的目标人群。第一批订单，来自那些计划在鄂尔多斯购置第二居所的商人们。组织方确定的要求重点是卧室的数量、佣人的独立起居空间以及一个游泳池。

  “现在，我不停地想象，我设计的房子里每天上演的生活场景。我把它叫做功能布景。”尽管存在着一些顾虑，对与中国业主的首次合作，蒂勒与盖斯勒-魏茨曼还是表现出积极的态度和期待，组织方的参与也给他们留下了深刻印象。“对于我们最为重要的是‘亲临现场的力量’。我们在毫无准备的情况下来到中国，6月份的最后一周则要在鄂尔多斯提交设计方案。”
  这些建筑师根本没有时间深思熟虑。3月份，蒂勒收到了赫尔佐格与德梅隆的邀请信。第二次到访内蒙古之后，用40天时间来修改方案，之后则要做出详细规划文件，并交由中国工程师进行施工图设计与工程监理。
  亨宁∙埃尔哈特与安德里亚斯∙蒂勒的态度，或许正体现了“鄂尔多斯100”的契机：既然没有中国建筑师参加这场未来住宅区的对话，那么，更为重要的是，外国客人们应将这份委托诠释成为当地“量身定做”，而非炫耀自己的建筑才华。

飞天2

鄂尔多斯离我家很近，一座依靠能源发家的城市，也是这几年内蒙古经济奇迹的典型。
今天新闻上看到说那里的人均gdp将超过香港了。有点中国的迪拜的感觉了，呵呵

lyc19850929

不是很纯粹的雕塑感