[转帖]形变（Metamorph）-----记第9届威尼斯建筑双年展(2004)
已经是近两年前看的展览了，一直没有合适的机会把这些资料整理出来，现在感觉就象写回忆录似的。http://www.fuyibbs.com/images/smilies/sweat.gif曾经打算和几个朋友弄个小小评论会，大家聊聊这个双年展和其中的建筑，但也因为各人的时间安排不了了之。为了比较完整的介绍这个展览，也算是给自己做个资料回顾和整理，在网上转载了一些相关文章，大家见谅！http://www.fuyibbs.com/images/smilies/smile.gif
时间：2004年9月12日至11月7日
地点：意大利，威尼斯
主题：形变（Metamorph）
内容：揭示从二战之后至现在建筑的演变，尤其是过去10年在文化、技术和建筑方面的剧烈变化 威尼斯双年展(La Biennale di Venezia)背景资料
从1895年开始以来，威尼斯双年展(La Biennale di Venezia)已有上百年历史，堪称欧洲历史最悠久的艺术节；并与巴西圣保罗双年展(The Bienal Internacional de Sao Paulo)、德国卡赛尔文献展(Kassel Documenta )并列世界三大视觉艺术展，是艺术界重要的国际嘉年华。威尼斯双年展从开办以来便标榜以[现代艺术]取向，为传统气息浓重的水都有带来夏季里惊鸿一瞥的现代光景。
十九世纪末，民族主义风起云涌。当时各种大型博览会纷纷兴起，第一届奥运也在1896年开办。除了牟取商业利益，这些国际性活动四海一家的表象下，其实是民族主义的较劲心理。将艺术变成大型博览会，则以此际诞生的威尼斯双年展为滥觞，也因为这股民族主义风影响，奠下它以国家为单位邀请参展的雏形。到了1930年代，主办单位从威尼斯市政府改为意大利政府支持的独立机构，展出范围也在这段期间内不断扩大；1930年开办音乐节、1932年有第一届国际影展(也就是国人熟知的[威尼斯影展])、国际戏剧节则起自1934年。
1968年全欧的学生运动用工运风潮使威尼斯双年展暂停部分传统活动。1973年威尼斯双年展改组。1975年，二十世纪跨入最后四分之一之际，威尼斯双年展加入国际建筑展，1998年1月23日，意大利政府立法承认威尼斯双年展的法定地位，将之列入国家级组织。目前，威尼斯双年展由一个非常营利性的基金会主办，接受民间赞助同时，也受意大利政府及国会的监督与支持，共涵括视觉艺术、音乐、舞蹈、建筑、戏剧和电影六大领域。
各类双年展原先多为两年举办一次，部分因受欢迎而改为一年一次，如电影展、音乐节。展览地点遍布威尼斯全市各街头、户外场地、剧场、画廊、电影院。建筑展通常在绿园城堡(Giardini di Castello)举行。威尼斯的形状宛如一条鱼，绿园城堡就在这条鱼的东端尾鳍处。它原来是圣彼得主教座堂的所在地，1806年，拿破仑夺回维内多省，把主教座堂拆掉成花园，就是现今的绿园城堡。1895年第一届威尼斯双年展开办时就以此地作为展览地点，而后绿园城堡便以举办双年展闻名 转载 第九届威尼斯双年展快报
方振宁
第九届威尼斯双年展授奖式上，所有奖项中最权威的金狮奖终身奖得主为美国著名建筑师彼特•埃森曼（Peter Eisenman），双年展组委会在授奖词中高度评价埃森曼对国际建筑界的贡献。赞词中说：“埃森曼是一位思想家、教育家、诸概念的先驱者、具有非凡创造力的建筑师、新世纪的设计大师，以及全世界建筑界先锋领域的导航灯。”
比利时馆以其装置“金沙萨（扎伊尔首都），假想的城市”获得金狮奖国家馆奖。方案通过一种富有刺激性的方式，展现了传统的建筑策略和类型将不再是解决世界性挑战的最佳手段。方案探讨了同一性、共同体和基础设施承受着相当大的变迁，它的定义和解答将被发展。”
金狮奖最杰出方案奖授予，日本妹岛和世和西泽立卫共同组建的SANAA事务所的方案“金泽二十一世纪当代美术馆”。方案展示了我们可以把公共建筑定义为高质量的凝缩和冥想的普通空间。美术馆这样丰富的空间可以反应集体空间、城市和个人的关系的必然变化。
妹岛和世和西泽立卫的这次获奖是继上届双年展（2002年）日本建筑师伊东丰雄获得金狮奖终身成就奖以来的又一快举。遗憾的是这两位建筑师没有到场领奖。
会上同时授予八项主题馆的特殊奖项。
音乐厅（Concert Halls）主题的特殊奖授予丹麦/比利时Plot事务所的挪威斯塔万格音乐厅方案。
事件（Episodes）主题的特殊奖授予德国摄影师阿明•林克 (Armin Linke)及意大利建筑师皮罗•扎尼尼（Piero Zanini）的装置Alpi。
变化(Transformation)主题的特殊奖授予奥地利建筑师巩特尔• 斗曼尼(Gunther Domenig) 的德国纽伦堡的档案中心方案。
地形(Topography) 主题的特殊奖授予英国FOA(Foreign Office Architects)事务所在瑞士巴塞尔的诺瓦提斯汽车公园方案。
表皮(Surface) 主题的特殊奖授予日本建筑师远藤秀平(Shuhei Endo)的Springtecture方案。
氛围(Atmosphere) 主题的特殊奖授予澳大利亚PTW Architects事务所的北京奥林匹克国家游泳中心方案。
超级方案(Hyper-Projects) 主题的特殊奖授予建筑师Martinez Lapena-Torres Arquitectos 的巴塞罗那Esplanada Forum方案。
变化的光，浮动的影(Morphing Lights, Floating Shadows) 主题的特殊奖授予NASA-project拍摄的一组火星图像。
本次双年展上虽然没有中国馆，但是有14个外国建筑师和事务所在中国的项目参展。他们分散在各国家馆和主题展出部分中，其中澳大利亚PTW事务所的北京奥运会国家游泳中心“水立方”,在每届双年展重要的展览地军械库的八个主题中“氛围”主题中获奖，但是中国一些最重大项目如由瑞士建筑师赫佐格和德穆龙设计的奥运主场馆“鸟巢”，以及由荷兰建筑师雷姆•库哈斯和OMA设计的央视CCTV大楼都没有受到邀请，奇怪的是最近三届双年展库哈斯都没有问津，由美国的SOM建筑事务所设计的南京金陵饭店二期项目和模型,在会场显得非常突出，而法国建筑师安德鲁设计的北京国家大剧院，既没有模型展出而且是放在一个缺少足够照明的角落中，很容易从观众的视线中滑过。然而首次公开的由美国伯纳德•屈米的北京798规划模型和方案在“超级方案”中显得非常突出。
本次双年展14个外国建筑师和事务所在中国的项目
法国安德鲁（Paul Andreu）的北京国家大剧院，
澳大利亚PTW事务所的北京奥运会国家游泳中心，
日本矶崎新设计室（Arata Isozaki）的深圳文化中心和中央美术学院美术馆新馆，
奥地利蓝天组（Coop Himmelbau）的广州歌剧院2号设计方案“激情火焰”,
英国扎哈•哈迪德事务所（Zaha Hadid）的广州歌剧院“圆润双砾”和台中古根汉美术馆中标设计方案,
美国伯纳德•屈米（Bernard Tschumi）的北京798规划，
美国麦可‧索肯工作室（Michael Sorkin）的高雄星光码头设计，
美国SOM建筑事务所的南京金陵饭店二期，
法国ODBC设计事务所（Odile Decq）的南京中国国际建筑艺术实践展的设计方案，
美国ＲＵＲ事务所（RUR Architecture PC）的台湾阿里山铁道两座车站，
德国的GMP事务所的芦潮－新卫星城方案，
韩国Riverfront requalification 事务所的曲阜城市委员会方案。 >> >> 摩佛西斯(Morphosis) -- Diamond ranch高等学校 学生公寓 别墅 位于河边的一个综合体，将不同的交通路线、广场和绿化优美巧妙地结合起来。 法国里尔(LILLE)现代美术馆扩建 彼特•埃森曼（Peter Eisenman）
金狮奖终身奖美国著名建筑师彼特•埃森曼（Peter Eisenman）的西班牙文化城 >> >> 伊东丰雄
欧蒂娜·戴克ODILE DECQ